E. E. CUMMINGS

Love is more thicker than forget,

More thinner than recall,

More seldom than a wave is wet

More frequent than to fail

It is most mad and moonly

And less it shall unbe

Than all the sea which only

Is deeper than the sea

Love is less always than to win

Less never than alive

Less bigger than the least begin

Less littler than forgive

It is most sane and sunly

And more it cannot die

Than all the sky which only

Is higher than the sky

《愛(ài)比遺忘更厚》

—康明斯

愛(ài)比遺忘更厚

但要薄過(guò)回憶

偶然過(guò)海浪的潮濕

卻又比失敗更頻繁

它多半是瘋癲的

但它更接近于現(xiàn)實(shí) 比起所有只深于海洋的海洋

愛(ài)不如勝利十拿九穩(wěn)

但不比生命更無(wú)緣相見(jiàn)

它很少大于最小的開(kāi)端

也很少小于饒恕

它最清醒最陽(yáng)光 它更不會(huì)死亡 比起所有只高于天空的天空

唯有愛(ài)

給予溫暖和力量

感受喜悅和平和

愿能穿越一切風(fēng)雨

抵達(dá)心之所向，無(wú)問(wèn)西東

在悠長(zhǎng)的歲月中，靜謐而適宜的交付自己

如同河水流入大海，花朵凋謝入泥，果實(shí)熟透墜地

有盛衰和始終

但沒(méi)有欠缺，沒(méi)有畏懼，無(wú)所貪愛(ài)，但貫注深情......